1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください

2
00:00:28,200 --> 00:00:32,700
あなたは恥辱の災いです！
あなたには専門的な愛着がありません...

3
00:00:33,100 --> 00:00:36,300
そして他人の事に大したことを言うことはできません。

4
00:00:36,600 --> 00:00:39,400
銀河間観測者としては、君は臭いよ。

5
00:00:39,400 --> 00:00:44,200
あの大きな文字が飛んでいくのを見た人はいますか？
絶望的だよ、カズー！

6
00:00:44,800 --> 00:00:46,700
実はガズーなんです。

7
00:00:46,900 --> 00:00:49,800
ガ…みんなで言いましょう。
沈黙！

8
00:00:50,000 --> 00:00:54,100
私たちはあなたを仮想の惑星に送ります。 
あなたが真似できる文明はありません。

9
00:00:54,300 --> 00:00:56,900
お願いです、いいえ！それ以外は何でも...
地球！

10
00:00:58,200 --> 00:01:02,800
あなたは地球人の愛と結婚の奇妙な交配儀式を記録することになっています

11
00:01:02,800 --> 00:01:05,500
なぜ彼らは私たちと同じように繁殖できないのでしょうか？

12
00:01:10,100 --> 00:01:12,300
男の子だよ！

13
00:01:14,500 --> 00:01:16,700
おお！そしてとても緑色でぬるぬるしています。

14
00:01:16,800 --> 00:01:18,500
吸い込むのはやめましょう！

15
00:01:18,800 --> 00:01:19,800
待って。

16
00:01:19,900 --> 00:01:22,400
きっと私より適任な人は他にもいるはずだ。

17
00:01:22,600 --> 00:01:25,600
もちろんです。しかし、なぜそのうちの 1 つを失う危険を冒す必要があるのでしょうか?

18
00:01:26,700 --> 00:01:28,300
ただ着陸しないでください！

19
00:01:28,700 --> 00:01:31,300
彼らはまだパンツすら発明していないのです！

20
00:01:31,600 --> 00:01:33,500
私の足を見ましたか？

21
00:01:33,600 --> 00:01:38,100
カズーに固執しようとしていた愚か者を想像してみてください。

22
00:02:10,500 --> 00:02:13,300
アカデミー ロントッド クレーン
今は私たちにとってエキサイティングな時期ですよね。バーニー。

23
00:02:13,600 --> 00:02:17,800
もちろんです、フレッド。仕事も金も女もいない。
状況は本当に上向いています。

24
00:02:20,100 --> 00:02:24,800
心配しないでください、バーン。すべてが変わるだろう 
明日の決勝を通過したら。

25
00:02:25,500 --> 00:02:27,400
ええと、フレッド...そして私はこのテストに合格する方法を知っています。

26
00:02:27,600 --> 00:02:30,900
他のマグカップはみんな徹夜で勉強するのを見てください。

27
00:02:31,200 --> 00:02:34,000
邪魔しないでください！そして、ようやく彼らが眠りにつくとき、

28
00:02:34,300 --> 00:02:36,900
すべての情報がすぐに頭から落ちてしまいます。

29
00:02:37,300 --> 00:02:39,800
そして私は、誰よりもはるかに先を行っています。

30
00:02:40,100 --> 00:02:44,200
今夜は勉強するつもりはありません。
ゆっくり休んで、いつもより早く起きて…

31
00:02:44,700 --> 00:02:46,200
そして午前中は勉強。

32
00:02:46,300 --> 00:02:51,000
そうすればすべてがそのままになる、私の頭の中ですぐに
テストを受けるために仕事に行くまでに。

33
00:02:51,700 --> 00:02:55,100
素晴らしいですね、兄弟、一つだけ。
- あれは何でしょう？
テストは今日です。

34
00:02:56,600 --> 00:02:57,800
今日！

35
00:03:00,400 --> 00:03:01,700
フリントストーン！

36
00:03:02,800 --> 00:03:04,200
次はあなたです！

37
00:03:04,400 --> 00:03:08,000
次はブロントシミュレーター No.3、フレッド フリントストーンです。

38
00:03:09,500 --> 00:03:10,400
行く！

39
00:03:21,500 --> 00:03:22,700
10ポイント

40
00:03:24,100 --> 00:03:28,200
バックファイアの問題を抱えたブロントクレーンに対処できると思いますか?

41
00:03:28,200 --> 00:03:31,500
クレーンに問題があったので、バーニー・ラブルに電話してください。

42
00:03:37,100 --> 00:03:40,300
ああ、怒っているお腹よ！

43
00:03:43,000 --> 00:03:44,600
勤務中の整備士

44
00:03:46,000 --> 00:03:47,400
さあ、どうぞ。

45
00:03:49,900 --> 00:03:51,200
あなたは望んだのです。

46
00:04:01,800 --> 00:04:04,200
外を見る！彼女は吹くだろう！

47
00:04:10,700 --> 00:04:14,800
ねえ、胃が 3 つあるから、スクラップを切り取ってもらったよ 

48
00:04:16,800 --> 00:04:18,000
5ポイント

49
00:04:24,600 --> 00:04:25,800
時間だ！

50
00:04:30,400 --> 00:04:32,000
さて、どうすればいいでしょうか？

51
00:04:32,400 --> 00:04:34,100
さて、フリントストーン。

52
00:04:36,400 --> 00:04:38,000
合格しましたね！

53
00:04:43,800 --> 00:04:45,900
卒業生おめでとうございます！

54
00:04:46,400 --> 00:04:48,300
フレデリック・フリントストーン！

55
00:04:49,300 --> 00:04:50,900
さすが、フレッド！

56
00:04:52,600 --> 00:04:55,500
- おめでとうございます、フレデリック。
- ありがとう。

57
00:04:57,400 --> 00:04:59,100
メルビン・グラナイト！

58
00:05:02,700 --> 00:05:04,000
ありがとう。

59
00:05:12,800 --> 00:05:17,600
プレゼント！プレゼント！プレゼント！最高の時間を過ごしています 
女の子なら誰でも経験できるブライダルシャワー。

60
00:05:18,200 --> 00:05:20,300
そしてこれはヴィルマからのものです。

61
00:05:24,700 --> 00:05:27,500
掃除機。どうもありがとうございます。

62
00:05:28,100 --> 00:05:33,100
ああ、彼女は主婦としてやるつもりだよね？
私はこの結婚生活に半年はかかると思う。

63
00:05:35,000 --> 00:05:36,500
ヴィルマはどこ？

64
00:05:45,800 --> 00:05:48,200
あの女の子は私にとって死です。

65
00:05:51,900 --> 00:05:56,600
ウィルマ・スラグフープル！
BedRockで再び頂点を見つめる！

66
00:05:57,200 --> 00:06:01,300
そこには何もない、たくさんあった
扁平足の平頭のネアンデルタール人、

67
00:06:01,500 --> 00:06:03,900
お互いを殴り合ったり、うなり声を上げたりします。

68
00:06:05,400 --> 00:06:07,800
ねえ、彼らはまだ火を恐れていると聞いたのですが。

69
00:06:08,500 --> 00:06:11,300
彼らはまさにあなたと私に似ていると思います。

70
00:06:12,400 --> 00:06:17,100
これはすべて私のせいです。
絶対に遊ばせるべきではなかった
郊外の子供たち。

71
00:06:17,700 --> 00:06:19,300
ダーリン、お願いします。

72
00:06:19,400 --> 00:06:25,200
階下に来て、少なくとも持っているふりをしてください 
他のみんなと同じように、楽しい時間を過ごしてください。
来る。

73
00:06:29,800 --> 00:06:31,700
ほら、オーブンミット！

74
00:06:33,800 --> 00:06:35,800
プレゼントはこれで全部ですか？

75
00:06:36,700 --> 00:06:38,400
今何をすればいいでしょうか？

76
00:06:39,000 --> 00:06:40,200
女性の皆様、

77
00:06:40,900 --> 00:06:42,600
考えがあります。

78
00:06:43,200 --> 00:06:45,700
ドライブに行くって何て言うの？

79
00:06:45,800 --> 00:06:47,200
クラブへ？

80
00:06:47,300 --> 00:06:49,900
実はどこか行こうと思ってたんです 

81
00:06:50,000 --> 00:06:53,400
気分転換のために少し違う...どこか新しい場所。

82
00:06:54,300 --> 00:06:56,900
BedRockに入るような...

83
00:06:57,500 --> 00:06:59,200
そしてボーリングに行きます。

84
00:07:07,100 --> 00:07:08,800
彼女は最高ではないですか？

85
00:07:08,800 --> 00:07:10,300
ああ、そうです、彼女はそうです。

86
00:07:21,200 --> 00:07:22,600
私のウィルマ

87
00:07:22,700 --> 00:07:26,000
美しくて機知に富んでいます。どんな男性にとっても賞品です。

88
00:07:27,300 --> 00:07:30,200
こんにちは、チップです。ここで何をしているの？

89
00:07:30,700 --> 00:07:34,200
ちょっと用事を相談するために来ただけです
スラグフープル大佐と。

90
00:07:34,500 --> 00:07:38,100
ある女の子がいると思っています 
ここに投資することです。

91
00:07:41,300 --> 00:07:42,800
こんにちは、女性の皆さん。

92
00:07:45,100 --> 00:07:48,700
そうですね、次のブライダルシャワーはヴィルマのものになると思います。

93
00:07:53,100 --> 00:07:57,100
ああ、いいえ、女性はまだそのような招待状を彫り始めていません。

94
00:07:59,300 --> 00:08:01,700
ヴィルマ、あなたは本当にアーメンをしました。

95
00:08:01,700 --> 00:08:06,500
もし手に入れたら、チップを撃ってやるよ
ユージーンはラプターズに任せる。

96
00:08:06,800 --> 00:08:08,400
ヴィルマ、本気になりなさい。

97
00:08:08,600 --> 00:08:12,400
チップ・ロックフェラーが1位だった 
プリンスストーンの彼のクラスです！

98
00:08:13,000 --> 00:08:15,900
はい、知っています。彼はロックベガスの半分を所有しています。

99
00:08:16,300 --> 00:08:17,700
大佐。

100
00:08:18,200 --> 00:08:23,400
ウィルマ、あなた、チップはお互いに完璧です。
彼があなたを買うことができるような種類のものを考えてください。

101
00:08:23,500 --> 00:08:28,400
毎日一緒に買い物をしたり…
- テニスをしています...
- フェイシャルを受ける...

102
00:08:28,700 --> 00:08:33,400
私たちの夫は眉をひそめて息をしています！
私たちは母親のようになります。

103
00:08:52,000 --> 00:08:55,500
どこにいたの？私はあなたをずっと探していました。

104
00:08:56,100 --> 00:08:58,700
あまりお祝いする気がしませんでした。

105
00:08:58,700 --> 00:09:03,900
冗談ですか？
私たちは残りの人生を採石場で働くことになるのです！

106
00:09:04,900 --> 00:09:07,300
夢は叶わないなんて誰が言ったの?

107
00:09:08,400 --> 00:09:10,800
幸せにならなきゃいけないのは分かっているけど…

108
00:09:10,800 --> 00:09:15,200
私は人生のこの時点で常に考えられていたと思います..
私の成功を分かち合ってくれる特別な人がいるということ。

109
00:09:15,800 --> 00:09:18,000
そうですね、いつもあなたは私を助けてくれました、フレッド。

110
00:09:19,200 --> 00:09:22,900
ありがとう、バーン。
しかし、それは私が本当に話していることではありません。

111
00:09:24,800 --> 00:09:25,900
ええ、

112
00:09:26,800 --> 00:09:28,000
わかっています。

113
00:09:28,900 --> 00:09:34,000
- あなたは何について話しているのですか？
- 女の子だよ、バーン！
ああ、そうだね。何を考えるべきでしょうか。

114
00:09:34,700 --> 00:09:37,400
でも、そんなことは気にしないよ、フレッド。つまり、あなたは誰かに会うでしょう。

115
00:09:37,800 --> 00:09:42,100
彼らがいつも言うように、「それは、あなたが最も予期しないときに起こるでしょう」。

116
00:09:42,600 --> 00:09:45,500
さあ、それが君の間違いだということが分かった、バーン。

117
00:09:45,600 --> 00:09:48,900
人生のチャンスは自分で創り出すものだと私は信じています。

118
00:09:49,200 --> 00:09:52,300
そこに出て行って物事を実現しなければなりません。

119
00:09:52,600 --> 00:09:55,100
空から何かが降ってくるわけではないのですが、

120
00:09:55,300 --> 00:09:58,500
あなたの目の前に着陸して、あなたの人生全体を変えてください。

121
00:10:19,600 --> 00:10:21,200
何だって？

122
00:10:35,000 --> 00:10:37,400
ヘルプ！そこに誰かいますか？

123
00:10:37,600 --> 00:10:39,500
クラトゥ・バラダ・ニクト！

124
00:10:39,900 --> 00:10:44,400
フレッド、そこに誰かいるみたいだ。
さあ、バーン、開けてみよう。

125
00:10:44,600 --> 00:10:46,700
私はあなたのすぐ後ろにいるよ、友達。

126
00:11:11,500 --> 00:11:14,600
分からない、バーン。それは空だと思います。

127
00:11:14,600 --> 00:11:20,300
頭をアンテナに近づけないでもらえますか？
普通の気持ち良いものではないと言うのですが・・・

128
00:11:21,900 --> 00:11:25,600
- ここから出してください、おいでよ。
- 出して！乗り越える！

129
00:11:36,000 --> 00:11:39,700
- あなたは何者ですか？
- 私はグレート・ガズーです。

130
00:11:40,600 --> 00:11:42,200
グレートカズー？

131
00:11:42,600 --> 00:11:44,000
ガズー。

132
00:11:44,400 --> 00:11:47,100
私はあなたが理解できないほど遠い惑星から来ました

133
00:11:47,300 --> 00:11:50,800
そして文明が進みすぎて、
あなたが理解できるように。

134
00:11:51,100 --> 00:11:54,000
ちょっと待って、フレッド。
願いが叶うといいですね！

135
00:11:54,300 --> 00:11:58,100
許し？
そう、私たちはあなたを豪華なボトルから出しました、
そして今、私たちは願いを正しく受け取ります！

136
00:11:58,600 --> 00:12:01,600
はい、バーニーの言うとおりです。始めましょう。
ラプトするには何が必要ですか?

137
00:12:01,900 --> 00:12:05,100
いや、ノキア、私は親しみやすい漫画のジーニーのようなものではありません。

138
00:12:05,300 --> 00:12:08,300
それは瓶ではなく、宇宙船です。

139
00:12:08,500 --> 00:12:11,300
私は高度に進化した外来種です。

140
00:12:11,600 --> 00:12:15,000
変な声は出さないけど、
キャッチーな曲は歌わないんですが…

141
00:12:15,400 --> 00:12:19,500
それに、私はあなたの大きく膨らんだお尻が浮くための魔法の絨毯を持っているわけではありません！

142
00:12:19,900 --> 00:12:24,400
私はあなた方の種の交尾の儀式を観察するためにここに来ました。オーケー、ダムダムズ？

143
00:12:25,000 --> 00:12:26,200
ダムダム？

144
00:12:26,300 --> 00:12:29,800
おい、それは侮辱だったのか？
靴が合えばですが…

145
00:12:29,900 --> 00:12:31,400
靴って何ですか？

146
00:12:31,500 --> 00:12:34,800
はい、それは侮辱でした。
そう思いました。

147
00:12:35,600 --> 00:12:37,300
はい、ここで観察します。

148
00:12:37,800 --> 00:12:41,300
さて、歯が頭から離れるのを観察する準備をしてください。

149
00:12:42,900 --> 00:12:44,600
そこにいるよ、フレッド。

150
00:12:47,000 --> 00:12:50,200
暴力的な原住民よ！
それは観光業を後押しする可能性がある。

151
00:12:52,100 --> 00:12:55,400
私の知的好奇心を満たしてくれるでしょうか？

152
00:12:55,600 --> 00:12:57,100
元気だよ君は？

153
00:12:57,200 --> 00:12:58,400
まあ。

154
00:13:27,800 --> 00:13:33,300
私はベティです、あなたのウェイトレスになります。
魚は新鮮ですが、バスボーイがいるので注意してください。

155
00:13:35,400 --> 00:13:38,600
それで、何を持っていますか？
私は何を持っていますか？

156
00:13:43,300 --> 00:13:45,500
コップ一杯の水はいくらですか?

157
00:13:45,600 --> 00:13:47,000
水？無料。

158
00:13:47,200 --> 00:13:49,000
わかりました、2ついただきます。

159
00:13:52,400 --> 00:13:56,700
水と一緒にハンバーガーを食べたいですか？
なんてこった。水は大丈夫です。私は水が好きです。

160
00:13:57,300 --> 00:14:01,300
なぜなら、現金などが不足している場合には、
またあなたを見つけることができました。

161
00:14:01,500 --> 00:14:03,700
それなら家に帰ってもいいよ
財布を取り出して返してください。

162
00:14:03,900 --> 00:14:06,800
いいえ、それは不可能です。私はできません。

163
00:14:07,400 --> 00:14:09,400
ただ家には帰れないんです…

164
00:14:09,800 --> 00:14:13,300
なんと！あなたは洞窟なしですか？

165
00:14:14,100 --> 00:14:16,100
でも、あなたはとてもきれいなんです！

166
00:14:16,800 --> 00:14:18,300
いや、わかります...

167
00:14:18,300 --> 00:14:20,300
可哀そうな人よ。

168
00:14:20,700 --> 00:14:24,100
ああ、よかった、今あなたを「かわいそう」と言ってしまったのです！
私は時々とても無思慮になることがあります。

169
00:14:24,600 --> 00:14:27,800
- あなたは貧乏ではありません。あなたは違う。
- いいえ、違います。

170
00:14:28,100 --> 00:14:32,000
運が悪いだけですよね？
まあ、心配しないでください。

171
00:14:32,400 --> 00:14:36,600
立ち直るまで一緒にいてね。
そして、お昼ご飯を買ってあげるよ。

172
00:14:37,000 --> 00:14:39,300
いいえ！絶対に違います！聞いてください、それはとても親切ですが...

173
00:14:39,800 --> 00:14:45,100
お願いします、私は以前ボランティア活動をしていました
洞窟のない避難所でね。
そして私は知っています、

174
00:14:45,400 --> 00:14:50,200
わかっています、あなたは配布物を探しているわけではありません。
あなたはただ自分の自尊心を求めているだけです。

175
00:14:51,200 --> 00:14:53,500
私はベティです。ベティ・オシェール。

176
00:14:54,800 --> 00:14:56,500
ヴィルマと呼んでください。

177
00:14:56,500 --> 00:15:00,200
わかった、ヴィルマ。
何か食べるものを買いに行きましょう。

178
00:15:00,700 --> 00:15:05,000
それから、私のアパートに集合させていただきます。
あなたはアパートに住んでいますか？

179
00:15:05,600 --> 00:15:10,300
それはとても素晴らしいことでしょう！いつも不思議に思っていたのですが、
アパートに住むのはどうだろう。

180
00:15:12,400 --> 00:15:15,000
人生は時にはとても残酷なこともあります。

181
00:15:19,900 --> 00:15:22,400
アッパークラスト - ハウジングトレーラー

182
00:15:31,100 --> 00:15:33,800
おやすみ、フレッド。
おやすみ、バーン。

183
00:15:34,100 --> 00:15:35,900
おやすみ、ダムダムズ！

184
00:15:39,600 --> 00:15:41,400
おい、それはカズーだ。

185
00:15:41,900 --> 00:15:45,100
ガズー。なぜそれがそんなに難しいのでしょうか？

186
00:15:45,500 --> 00:15:51,200
ここで何をしているの？
私はあなた方の種族の交尾儀式を観察するためにここに来ました。それで...

187
00:15:51,700 --> 00:15:53,400
さあ、やってみよう！

188
00:15:54,600 --> 00:15:56,800
ああ、バーニーと私はそうではありません...

189
00:15:58,600 --> 00:16:00,200
私から離れてください。

190
00:16:01,400 --> 00:16:04,900
聞いてよ、君には学ばなければいけないことがたくさんあるよ 
ここでの物事の仕組み。

191
00:16:05,200 --> 00:16:07,600
それで、誰と何を作りますか？

192
00:16:07,900 --> 00:16:10,800
女の子たちよ！
そして、これらの「女の子」はどこにいるのでしょうか？

193
00:16:12,500 --> 00:16:15,200
私も同じことを自分に問い続けてきました。

194
00:16:56,300 --> 00:16:57,500
わかった！

195
00:16:58,900 --> 00:17:00,700
ヴィルマ、怪我してる？

196
00:17:01,000 --> 00:17:02,400
ヴィルマって誰？

197
00:17:20,100 --> 00:17:22,500
ようやくホルモン活動が始まった。

198
00:17:23,000 --> 00:17:27,200
さて、皆さん、忙しくする時間です。
私は時間給ではありません。

199
00:17:27,400 --> 00:17:29,100
黙ってろ、ガズー。

200
00:17:29,100 --> 00:17:33,000
私たちが何人かの女の子と会うのを見たいでしょう、あなたはそうするつもりです
ぶら下がってください。私たちのスタイルを窮屈にしてほしくないのです。

201
00:17:33,600 --> 00:17:34,900
スタイル！

202
00:17:36,100 --> 00:17:39,600
Numero uno : スタイルについて最初に知っていたら

203
00:17:39,700 --> 00:17:43,800
アニマル柄は時代遅れだということはご存知でしょう。
そして第二に、ダムダム...

204
00:17:43,900 --> 00:17:48,200
別のことではありません。 「ダムダム」で十分です。
私の名前はフレッド・フリントストーンです。

205
00:17:48,700 --> 00:17:50,600
F -L- I- N...

206
00:17:51,200 --> 00:17:52,600
- T.
-石。

207
00:17:52,600 --> 00:17:56,800
あなたが誰であろうと私は気にしません。
それはあなたが叫ぶ理由にはなりません。

208
00:17:56,800 --> 00:18:00,400
私はあなたと話しているのではなく、彼と話しているのです。
誰が？彼？

209
00:18:00,600 --> 00:18:03,800
いいえ、彼です。緑の小さな男。
彼が見えませんか？

210
00:18:05,100 --> 00:18:07,600
ちょっと待って！彼は私が...

211
00:18:09,000 --> 00:18:10,500
ちょっと待ってください！

212
00:18:11,100 --> 00:18:13,600
言っているのですか、人間は私たちだけです
誰があなたを見ることができますか？

213
00:18:13,800 --> 00:18:18,500
あなたは 1 つ正解です。大事に取ってください 
「先史時代の愚か者」が200人？

214
00:18:19,000 --> 00:18:23,500
それで一日中、バーンと私はあなたと話していました
そして誰もが私たちをカップルだと思っていました...

215
00:18:24,000 --> 00:18:25,200
ダムダム？

216
00:18:29,200 --> 00:18:33,200
言っておきますが、いい感じになりました。
今日は私の日かもしれない。

217
00:18:33,700 --> 00:18:38,400
知るか？今なら振り向いてもいいよ
そして私の夢の女の子に会えるでしょうか？

218
00:18:39,900 --> 00:18:42,000
男の子ならどうなるでしょうか？

219
00:18:43,200 --> 00:18:47,100
気を付けろ、バーン。
二度と交際を望まなくなるでしょう。

220
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
申し訳ありませんが、代替品はありません。

221
00:18:57,400 --> 00:19:00,100
いや、私、私たちは...

222
00:19:04,400 --> 00:19:06,200
デートしたいですか？

223
00:19:08,900 --> 00:19:11,700
まあ、それはできません、あまり言わなかった人。

224
00:19:12,200 --> 00:19:13,500
なぜだめですか？

225
00:19:13,800 --> 00:19:16,600
明日カーニバルに連れて行ってもらえますか。

226
00:19:30,200 --> 00:19:32,700
あなたの小さなお友達もデートしたいですか？

227
00:19:35,100 --> 00:19:36,900
ヘルプ！

228
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
私は完璧な女の子を手に入れました。

229
00:19:43,200 --> 00:19:44,900
すぐに戻ります。

230
00:19:45,300 --> 00:19:48,100
バーニー、今夜シャワーを浴びます。

231
00:20:13,300 --> 00:20:15,600
私はあなたの求愛の儀式についてあまり知らないかもしれませんが、

232
00:20:15,800 --> 00:20:20,300
でもここで力を尽くして言うよ
これはあまりうまくいかないでしょう。

233
00:20:33,800 --> 00:20:37,100
40歳男性を見てみよう！ 
自然の奇跡のひとつ。

234
00:20:37,100 --> 00:20:40,900
すぐにステップアップしてください！すぐにステップアップしてください！この方法だけです。

235
00:20:46,900 --> 00:20:51,000
これはすごいですね！信じられない！
とてもうるさいです。

236
00:20:51,700 --> 00:20:56,100
はい、気づきました。
ボーリングみたいですね！
バーニー、遊んでもいい？

237
00:20:56,400 --> 00:21:00,500
ああ、もちろんだけど、フレッドと私は知ってるよね 
私たちはいつもボウリングに行きます。

238
00:21:01,600 --> 00:21:03,600
ああ。それは愚かな考えです。

239
00:21:04,900 --> 00:21:08,900
恐竜を見るために誰がお金を払うでしょうか？
裏庭に恐竜が出てきた！

240
00:21:16,600 --> 00:21:19,100
おお！本当に大笑いしましたね。

241
00:21:19,700 --> 00:21:20,800
そうだね。

242
00:21:21,100 --> 00:21:22,700
あなたもそうです。

243
00:21:30,000 --> 00:21:34,200
ねえ、ブロントコースターは好きですか？
私はそれを望んでいます。
進んでいます。

244
00:21:56,700 --> 00:21:59,000
これは楽しいでしょうね？

245
00:22:03,500 --> 00:22:05,900
それで、最初に何をしたいですか？

246
00:22:08,400 --> 00:22:10,400
またあなたの名前は何でしたか？

247
00:22:15,500 --> 00:22:17,300
さあ、可愛い子よ！

248
00:22:21,000 --> 00:22:22,700
ロックキャンディ

249
00:22:25,200 --> 00:22:26,300
見てください。

250
00:22:29,400 --> 00:22:31,500
輪投げ

251
00:22:32,200 --> 00:22:36,700
得したものよ、ドラマガール！
ブロントサウルスの背中に当たるぞ！

252
00:22:45,900 --> 00:22:47,700
いいショットだったね。

253
00:22:48,200 --> 00:22:49,500
そうじゃなかったっけ？

254
00:22:49,600 --> 00:22:52,300
うーん、かなり厳しい予備ですね…

255
00:22:53,000 --> 00:22:54,600
ほとんどの人にとって。

256
00:23:05,500 --> 00:23:07,100
勝者が出ました。

257
00:23:11,500 --> 00:23:14,400
これらの生物は一週間以上生き続けることはありません。

258
00:23:14,700 --> 00:23:18,700
ねえ、フレッド、そんな熱い投げ方を私に教えてくれると思う？

259
00:23:19,300 --> 00:23:21,700
もちろん。何が得られたか見てみましょう。

260
00:23:34,100 --> 00:23:35,300
私は終わった。

261
00:23:36,200 --> 00:23:38,000
ここでお手伝いさせてください。

262
00:23:38,500 --> 00:23:40,200
手を貸してください。

263
00:23:40,700 --> 00:23:42,200
中指。

264
00:23:44,100 --> 00:23:45,700
重さを量ります。

265
00:23:53,200 --> 00:23:55,000
さあ、リラックスしてください。

266
00:23:57,700 --> 00:23:59,500
それはすべてつま先にあります。

267
00:24:26,600 --> 00:24:28,000
やったよ！

268
00:24:40,800 --> 00:24:44,000
ほら、ベティと逃げたのは知ってるよ、

269
00:24:44,500 --> 00:24:47,200
でもね、ウィルマは私のデート相手のようなものよ。

270
00:24:47,500 --> 00:24:52,400
そこで疑問に思ったのですが、
だったらそんなに困らないかな…
まあ、もし...

271
00:24:52,800 --> 00:24:55,200
何を言おうとしているのですか、バーン？

272
00:24:56,000 --> 00:24:58,600
ベティと一緒に帰ってもよろしいでしょうか？

273
00:24:59,600 --> 00:25:02,000
いや、全然そんなことないよ、相棒。ねえ、車に乗って。

274
00:25:02,100 --> 00:25:07,200
ありがとう、友達。ありがとうございました。彼女は欲しいと言っています
私たちの家に行って朝食を作ってください。

275
00:25:08,800 --> 00:25:14,000
それまではどうなるか分かりませんが、
でも、おいしい食事を断ることはできないのはわかっています。

276
00:25:24,600 --> 00:25:26,500
なんだか急に肌寒くなってきましたね。

277
00:25:26,700 --> 00:25:30,800
肌寒い？冗談ですか？
このあたりでは地球はまだ寒くなっています。

278
00:25:32,500 --> 00:25:37,400
寒いよ、何か持って行けばよかった
私の肩の上で取引するためです。

279
00:25:42,000 --> 00:25:43,300
ありがとう。

280
00:25:44,400 --> 00:25:49,500
素晴らしいオープニングのガンビット愛好家の少年。さあ、取引を成立させて、
そうすればこのウォーレンロックから降りることができます。

281
00:25:49,700 --> 00:25:51,900
今はあなたを無視しています。

282
00:25:52,100 --> 00:25:53,700
何って言ったの？

283
00:25:55,900 --> 00:25:57,500
私は言いました、 

284
00:25:57,900 --> 00:26:00,000
私は今あなたを崇拝しています。

285
00:26:02,100 --> 00:26:04,100
ああ、フレッド。それはとても甘いです。

286
00:26:04,700 --> 00:26:06,600
さあ、さあ！

287
00:26:06,800 --> 00:26:08,700
あなたはレッドゾーンにいます。

288
00:26:10,800 --> 00:26:12,700
「すごくロマンチックじゃないですか？」

289
00:26:13,100 --> 00:26:15,400
「さあ、急いでキスして……」

290
00:26:19,300 --> 00:26:22,500
あなたの目は二つの大きな目のようです。

291
00:26:42,300 --> 00:26:45,200
なんともかわいらしい。
彼女はあなたを母親だと思っています。

292
00:26:45,400 --> 00:26:47,100
静かにして！

293
00:26:58,500 --> 00:27:00,400
私はシンプルな生活を送っています。

294
00:27:01,000 --> 00:27:03,700
頭上には屋根があり、テーブルには食べ物があります...

295
00:27:04,100 --> 00:27:07,300
そしてシェルを削るための上部の棚。
私は幸せな男です。

296
00:27:08,200 --> 00:27:12,300
フレッド、あなたは他の人とはまったく違います 
私が一緒に育ったような人たち。

297
00:27:13,000 --> 00:27:16,300
- それで、彼らは何をしたいのですか？
- 本当に違います。

298
00:27:20,100 --> 00:27:21,600
これです。

299
00:27:26,700 --> 00:27:29,200
ああ、今夜はとても楽しかったです。

300
00:27:31,300 --> 00:27:33,300
あなたもそうだと思います。

301
00:27:34,400 --> 00:27:36,500
私は何も変えません。

302
00:27:40,700 --> 00:27:42,000
おやすみ。

303
00:27:44,000 --> 00:27:45,300
おやすみ。

304
00:29:20,600 --> 00:29:23,700
ベッド ロック ガーデンズの将来の敷地 - 今すぐ予約

305
00:29:32,400 --> 00:29:33,900
フリントストーン

306
00:30:06,200 --> 00:30:09,000
おはようございます、フレッド。なんて素晴らしい日でしょう！

307
00:30:09,300 --> 00:30:13,400
ちょうど考えていたのですが、 
同じことだよ、バーニーボーイ。美しい！

308
00:30:15,300 --> 00:30:19,300
それで、あなたとヴィルマは楽しい夜を過ごしたと思いますか？
冗談ですか？

309
00:30:19,800 --> 00:30:24,200
バーン、私は彼女のような人に会ったことがありません。
このヴィルマはおそらく彼女だと思います。

310
00:30:24,200 --> 00:30:27,400
ベティについても同じように感じます。
つまり、彼女は賢いのです。

311
00:30:27,500 --> 00:30:30,000
彼女は熱いです。
- 親切。
- 面白い。

312
00:30:30,300 --> 00:30:31,400
上品。

313
00:30:31,600 --> 00:30:33,100
彼女は熱いです。

314
00:30:33,800 --> 00:30:36,000
美しい！

315
00:30:41,600 --> 00:30:45,000
ご存知ですか、ヴィルマ、
本当に髪を上げたほうがいいよ。

316
00:30:45,200 --> 00:30:47,300
ああ、もっと身長が必要だ！

317
00:30:48,300 --> 00:30:49,500
見て。

318
00:30:51,500 --> 00:30:54,200
それは本当にあなたの笑顔を引き出します。

319
00:30:56,800 --> 00:31:00,300
まあ、私はちょうど全体を持っていると思います 
最近は笑顔になることがたくさんあります。

320
00:31:00,800 --> 00:31:03,100
そしてそれはすべてあなたのおかげです、ベティ。

321
00:31:03,300 --> 00:31:05,800
あなたは私にとって初めての本当の友達です。

322
00:31:06,000 --> 00:31:09,500
あなたは大変な人生を送りました。 
ヴィルマ、少し休んでもいいよ。

323
00:31:10,200 --> 00:31:13,400
実際のところ、ベティ、それはそれほど大変なことではありませんでした。

324
00:31:17,400 --> 00:31:20,800
ほら、何かあるよ 
あなたに伝えようと思っていたの

325
00:31:21,000 --> 00:31:25,100
でも本当に怖いけど、今がその時だと思う…
おお、ピザが来たよ。

326
00:31:29,200 --> 00:31:32,300
こんばんは。探しています...

327
00:31:33,000 --> 00:31:34,100
お母さん？

328
00:31:35,100 --> 00:31:37,300
ヴィルマ？あなたなの？

329
00:31:37,700 --> 00:31:40,100
ここは何ですか？

330
00:31:40,700 --> 00:31:44,200
ここはアパートです。そうやって多くの人が生きているんです。

331
00:31:45,800 --> 00:31:47,700
まあ、それは正しくありません。

332
00:31:47,800 --> 00:31:52,400
それで、あなたは誰ですか？掃除婦？
まあ、明らかにあなたはひどい仕事をしています。あなたは解雇されました。

333
00:31:52,900 --> 00:31:58,300
続けてください！シュー！
母親！これは私の新しいです
親友、ベティ。

334
00:31:58,800 --> 00:32:00,900
彼女は私にとてもよくしてくれました。

335
00:32:01,100 --> 00:32:04,000
そして私は常連の細菌残酷魚でした。

336
00:32:05,400 --> 00:32:08,100
ヴィルマ、今からお風呂に入ります。

337
00:32:08,700 --> 00:32:10,000
幸運を。

338
00:32:11,100 --> 00:32:12,200
母親。

339
00:32:12,700 --> 00:32:14,500
どうやって私を見つけたのですか？

340
00:32:14,500 --> 00:32:18,300
私は心配する親がするであろうことをしました。 
探偵を雇いましょう。

341
00:32:18,400 --> 00:32:21,200
あなたは何ですか？
帰りにすべてについて話し合います。

342
00:32:21,500 --> 00:32:23,000
ただいま、母さん。

343
00:32:23,000 --> 00:32:26,100
私はこれまでの人生でこれまでよりも幸せです。

344
00:32:26,100 --> 00:32:30,800
そして、あなたは私を袋に入れて家に引きずり込むこともできます。
でもまた逃げるだけ。

345
00:32:31,600 --> 00:32:33,600
いいよ、ヴィルマ、いいよ。

346
00:32:34,200 --> 00:32:36,400
今、あなたは私の心を傷つけました。

347
00:32:36,600 --> 00:32:41,800
でも、あなたにも同じことはさせません
あなたの愛する忠実な父親へ。

348
00:32:42,700 --> 00:32:45,200
ダーリン、彼はあなたがいなくてとても寂しいです。

349
00:32:45,600 --> 00:32:49,500
そして、日曜日に家にいない場合は、
彼の誕生日を祝い、

350
00:32:52,400 --> 00:32:56,800
まあ、あと何人いるのかは分かりませんが、 
誕生日には彼は逃げられるだろう...

351
00:32:57,400 --> 00:32:58,800
祝うために。

352
00:33:08,100 --> 00:33:11,300
なぜヴィルマが私たちにこのスーツをくれたんだろう
パーティーに着るために。

353
00:33:11,500 --> 00:33:14,000
もしかしたら仮装パーティーかもしれない、フレッド。

354
00:33:18,400 --> 00:33:19,400
滞在する！

355
00:33:19,900 --> 00:33:20,900
ディノ、

356
00:33:21,600 --> 00:33:22,800
滞在してください。

357
00:33:26,200 --> 00:33:29,100
さあ、バーンが女の子たちを迎えに行きましょう。

358
00:33:48,600 --> 00:33:50,700
それで、バーン、どう思いますか？

359
00:33:53,000 --> 00:33:55,200
ああ、フレッド、そうすべきではなかった。

360
00:33:55,700 --> 00:33:58,500
それはあなたのためではありません、冗談です。
ヴィルマのためだよ！

361
00:33:59,300 --> 00:34:01,600
彼女に結婚をお願いするつもりです。

362
00:34:02,100 --> 00:34:05,300
ああ、ダムダム、あるようです 
何かの小さな破片...

363
00:34:05,700 --> 00:34:08,300
指輪がくっついてしまいました。ほら、そこだよ。

364
00:34:08,900 --> 00:34:10,900
それが石だよ、ガズー。

365
00:34:11,000 --> 00:34:12,200
おっと。

366
00:34:12,500 --> 00:34:15,100
それが私に余裕のあるすべてです。
ごめん。

367
00:34:16,100 --> 00:34:19,700
まあ、彼女はあなたのことにとても感銘を受けると確信しています...

368
00:34:20,100 --> 00:34:21,400
倹約。

369
00:34:21,600 --> 00:34:25,300
それがヴィルマの素晴らしいところだ。
彼女に好印象を与える必要はないと思います。

370
00:34:26,100 --> 00:34:29,600
彼女は単純な趣味を持つ単純な女の子です。

371
00:34:36,000 --> 00:34:41,300
私にはいくつかの点があることはご存知でしょうが、
私はまだ皆さんに伝えていません。

372
00:34:42,400 --> 00:34:45,100
さて、Slaghoople マナーへようこそ。

373
00:34:45,700 --> 00:34:47,700
あなたの家には名前がありますか？

374
00:35:03,500 --> 00:35:04,800
フレッド、ほら。

375
00:35:04,900 --> 00:35:06,900
カダロックリムジン！

376
00:35:13,500 --> 00:35:15,500
ベティ、ごめんなさい。

377
00:35:16,000 --> 00:35:17,900
本当に恥ずかしかったです。

378
00:35:18,000 --> 00:35:22,700
洞窟のない少女に気づくべきだった
貴重なマセロッキを買う余裕はなかった。

379
00:35:23,700 --> 00:35:25,700
ヴィルマの家よ！皆さん！

380
00:35:31,600 --> 00:35:34,900
彼女は充実しています。
本当に幸運に恵まれているようですね。

381
00:35:35,200 --> 00:35:40,000
納屋はありません。これはひどいですね。
こんなつまらない指輪は彼女にあげられない。彼女の家を見てください！

382
00:35:40,100 --> 00:35:42,500
このような女の子は、何事にも慣れています。

383
00:35:42,700 --> 00:35:46,200
彼女はこの指輪を一目見てみるつもりです
そして私を笑います。

384
00:35:46,200 --> 00:35:49,300
バーン、わかってるだろう、そうしなかったのは良かったんだ 
早く彼女に渡すチャンスを掴んでください。

385
00:35:49,900 --> 00:35:51,900
おい、何をしているんだ？

386
00:35:52,000 --> 00:35:56,200
このパンクが私の車を盗もうとしている!
いいえ、先生。私は係員です。

387
00:35:56,500 --> 00:36:01,100
係員は？あなたが係員であるかどうかは気にしません、
まあ、あなたは私の車に乗らないでください！

388
00:36:02,600 --> 00:36:04,700
バーニー！彼を放っておいてください！

389
00:36:04,900 --> 00:36:08,200
フレッド、彼は従者です。彼は車を駐車します。

390
00:36:09,100 --> 00:36:10,500
私はそれを知っています。

391
00:36:11,400 --> 00:36:12,900
さあ、フレッド。

392
00:36:14,700 --> 00:36:19,500
バレーパーキング。
最初に作った料理、そして今度はこれ。
彼らは次に何を考えるでしょうか？

393
00:36:30,500 --> 00:36:32,800
ウィルマ、ダーリン、私たちはここにいます！

394
00:36:36,700 --> 00:36:39,100
ウィルマ、あなたは素敵ですね。

395
00:36:39,500 --> 00:36:41,500
ありがとう、お母さん。こんにちは。

396
00:36:43,100 --> 00:36:45,000
お誕生日おめでとう、パパ。

397
00:36:48,800 --> 00:36:52,100
前に何かニュースはありますか？
士気は素晴らしいです、閣下。

398
00:36:52,600 --> 00:36:56,600
お母さん、お父さん、あなたが欲しいです
新しいボーイフレンド、フレッドに会います。

399
00:36:58,000 --> 00:36:59,800
騎兵！マウントアップ！

400
00:37:00,200 --> 00:37:01,900
引っ越します！

401
00:37:02,500 --> 00:37:04,200
検索！

402
00:37:09,200 --> 00:37:10,500
楽しみ。

403
00:37:11,400 --> 00:37:12,700
チャームド〜魔女3姉妹〜

404
00:37:13,900 --> 00:37:18,600
ウィルマ、ダーリン、ここに誰かがいます、
もう一度あなたに会いたくてたまらないでしょう。

405
00:37:19,500 --> 00:37:21,900
チップ、こっちだよ！

406
00:37:22,600 --> 00:37:26,600
お母さん、チップはここにいるの？
ああ、チップが来たよ。彼は実質的に家族だ。

407
00:37:27,000 --> 00:37:29,900
チップって誰ですか？
私たちはデートしていたし、母にも慣れていた。

408
00:37:32,100 --> 00:37:34,400
あなたはこれまで以上に素敵です。

409
00:37:35,800 --> 00:37:38,100
そんなアップにした髪が大好きです。

410
00:37:39,000 --> 00:37:41,600
あなたが持ってきたのは...

411
00:37:41,900 --> 00:37:43,000
日付。

412
00:37:43,100 --> 00:37:46,000
ヴィルマ、ほら。ラスボーンソーウィーが到着しました。

413
00:37:46,500 --> 00:37:50,900
ティファニーの新しい鼻を見に来なければなりません。
それは今、私たちの目の間にあります。

414
00:37:52,900 --> 00:37:56,500
私たちは正式に紹介されていません。
私はチップ・ロックフェラーです

415
00:37:56,800 --> 00:37:59,100
中生代のロックフェラーの。

416
00:37:59,300 --> 00:38:03,900
私はフレッド・フリントストーンです
フレドゾイックフリントストーンの。

417
00:38:05,300 --> 00:38:06,900
それで、フリントストーン、あなたの仕事は何ですか？

418
00:38:07,200 --> 00:38:11,100
それはたまたま起こることですが、
採石場で半分をぶら下げるつもりです。

419
00:38:11,200 --> 00:38:13,600
ああ、スラテンカンパニーを買収したのですね！

420
00:38:14,000 --> 00:38:16,400
いいえ、私はブロントクレーンのオペレーターです。

421
00:38:18,300 --> 00:38:20,600
真剣に、何をしているのですか？

422
00:38:21,000 --> 00:38:24,500
私は採石場で働いています。
私はブロントクレーンのオペレーターです。

423
00:38:25,400 --> 00:38:28,600
本気なんですね！なんて恥ずかしいことでしょう。

424
00:38:29,000 --> 00:38:31,700
やあ、ヴィルマのデートはうまくいくよ...

425
00:38:32,200 --> 00:38:33,800
採石場で！

426
00:38:35,600 --> 00:38:37,900
彼はブロントクレーンのオペレーターです！

427
00:39:16,800 --> 00:39:18,000
こんにちは、ベティ。

428
00:39:21,400 --> 00:39:24,400
とても素敵なドレスだと言いましたか？

429
00:39:24,600 --> 00:39:25,900
ありがとう。

430
00:39:27,300 --> 00:39:30,600
ベティ、まだ私に怒ってないよね？

431
00:39:31,100 --> 00:39:32,300
狂った？

432
00:39:32,600 --> 00:39:37,600
貧乏なふりをしたから？
そして私はあなたを受け入れました、そして私はあなたを気の毒に思いましたか？

433
00:39:40,700 --> 00:39:42,800
なぜそれが私を怒らせるのでしょうか？

434
00:39:53,200 --> 00:39:55,400
楽しんでいますか、プリンセス？

435
00:39:56,400 --> 00:39:57,700
あまり。

436
00:39:57,700 --> 00:39:59,200
それは私の彼女です！

437
00:39:59,400 --> 00:40:02,500
あなたの誕生日に何かあります。

438
00:40:03,000 --> 00:40:04,900
お父さん、それはあなたの誕生日です。

439
00:40:05,000 --> 00:40:06,700
それは？

440
00:40:07,000 --> 00:40:09,400
まあ、これは私には合わないでしょう。

441
00:40:12,600 --> 00:40:15,000
それらは美しいです。

442
00:40:16,900 --> 00:40:21,800
あなたが派手なものを好まないのはわかっていますが、
でも、これらはあなたの曾曾祖母のものです。

443
00:40:22,200 --> 00:40:25,100
実際、彼らは殻から出てすぐに現れました。

444
00:40:30,400 --> 00:40:32,500
何をしようと決めても、

445
00:40:32,500 --> 00:40:34,300
一つのことを思い出してください。

446
00:40:35,200 --> 00:40:37,600
そのパパはいつもあなたを愛しています。

447
00:40:39,300 --> 00:40:40,900
ありがとう、パパ。

448
00:40:54,500 --> 00:40:56,900
確かに綺麗な真珠ですね。

449
00:40:57,400 --> 00:40:59,000
ありがとう、フレッド。

450
00:40:59,100 --> 00:41:01,200
とても高価に見えます。

451
00:41:07,800 --> 00:41:09,600
ご列席の皆様！

452
00:41:10,200 --> 00:41:12,600
乾杯の挨拶をしたいと思います。

453
00:41:13,800 --> 00:41:18,200
大佐の誕生日に。
彼は莫大な富と権力を持った人ですが。 

454
00:41:18,400 --> 00:41:22,700
彼は人間として最も貴重な才能を持っている 
望むことができます。愛する妻よ…

455
00:41:23,500 --> 00:41:27,300
そして最も美しい娘 
世界で見たことのないもの。

456
00:41:28,600 --> 00:41:30,100
大佐に！

457
00:41:40,900 --> 00:41:44,900
私も乾杯の挨拶をしたいと思います。
そうしなければなりませんか？

458
00:41:49,200 --> 00:41:51,200
スラグフープルさんへ…

459
00:41:51,700 --> 00:41:53,400
スラグフープル大佐！

460
00:41:53,500 --> 00:41:54,500
はい？

461
00:41:54,800 --> 00:41:56,400
スラグフープル夫人、

462
00:41:57,700 --> 00:42:00,000
そして何よりヴィルマ。

463
00:42:05,800 --> 00:42:07,700
ご招待いただきありがとうございます。

464
00:42:08,400 --> 00:42:12,600
こんなに広い場所に入ったことはありません 
でも入場料は払ってます。

465
00:42:15,000 --> 00:42:17,800
最初は少し違和感を感じましたが、

466
00:42:18,300 --> 00:42:22,300
あなたがそうするのと同じように、もしあなたが 
大規模な会議の中でつまずいてしまいました。

467
00:42:22,600 --> 00:42:25,700
水牛の忠実な騎士団。

468
00:42:35,200 --> 00:42:37,100
いや、ディノ。戻る！

469
00:43:00,500 --> 00:43:01,500
あなた！

470
00:43:01,600 --> 00:43:06,100
これはすべてあなたのせいです!
あなたは私のパーティー全体を台無しにしました、このバカ！

471
00:43:06,800 --> 00:43:10,100
バフーンよ！コミュ障よ！

472
00:43:12,400 --> 00:43:15,300
出て行け。今すぐ家から出て行け！

473
00:43:15,700 --> 00:43:17,300
見てください、相棒。

474
00:43:17,600 --> 00:43:19,100
やめて！

475
00:43:22,200 --> 00:43:24,700
どうして人をこのように扱うことができますか？

476
00:43:24,700 --> 00:43:28,100
それは、彼らがあなたと似ていないからでしょうか？
あのね？

477
00:43:28,200 --> 00:43:31,800
だから、私は彼らが好きなんです。
なぜなら、彼らはあなたとは違うからです。

478
00:43:32,800 --> 00:43:35,800
彼らはありのままの私を好きです、
そして私が誰であるかではありません。

479
00:43:37,700 --> 00:43:39,300
つまり...

480
00:43:40,500 --> 00:43:42,300
私の言いたいことはわかりますね。

481
00:43:42,300 --> 00:43:45,300
ヴィルマ、どうして私にそんなことを話すの？

482
00:43:45,400 --> 00:43:48,700
今まで誰も私にそのように話したことはありません！

483
00:43:49,300 --> 00:43:50,800
さて、お母さん、

484
00:43:51,400 --> 00:43:54,000
時期が悪いのかもしれない、誰かがそうしてしまった。

485
00:43:55,900 --> 00:43:57,400
行きましょう、フレッド。

486
00:43:59,900 --> 00:44:03,500
私たちはあなたのすぐ後ろにいました、ヴィルマ。
ありがとう、ベティ。

487
00:44:11,400 --> 00:44:13,500
待って。行かないでください。

488
00:44:14,400 --> 00:44:19,200
あなたはすぐそこにいました。
今日のみんなの態度は許しがたいものだ。

489
00:44:20,000 --> 00:44:23,900
ありがとう、チップ。
おめでとう、フリントストーン。私が本当に言いたいのは、もっと良い男だということです。

490
00:44:25,300 --> 00:44:27,100
そして、辛い感情がないことを示すためだけに

491
00:44:27,300 --> 00:44:30,900
4人を招待したいと思います
ロックベガスに新しいカジノがオープンするまで。

492
00:44:31,500 --> 00:44:34,600
あなたは愛する鳥を現場に連れて行くことができます、
そして豪華な宿泊施設でリラックスしてください...

493
00:44:34,900 --> 00:44:40,200
オープニングナイトのコンサートギャラリーをお楽しみください
ミック・ジャガーとストーンズ。
石？

494
00:44:40,600 --> 00:44:42,500
<i>これが愛です<i>

495
00:44:43,000 --> 00:44:45,300
<i>これは運命です。<i>

496
00:44:45,800 --> 00:44:47,700
ヴィルマ、何て言う？

497
00:44:49,700 --> 00:44:51,400
私、私たちは...

498
00:44:51,800 --> 00:44:57,700
私たちはあなたのご好意に本当に感謝しています。
でも、今はそんなに良い時期ではないと思います...
ロックベガス？

499
00:45:08,500 --> 00:45:10,100
ぜひ行きたいです。

500
00:45:28,000 --> 00:45:30,300
素晴らしいロックベガスへようこそ

501
00:46:01,000 --> 00:46:02,300
ジャックポット

502
00:46:38,200 --> 00:46:39,900
さすが、バーニー！

503
00:47:36,900 --> 00:47:38,800
素晴らしい一日ですね?

504
00:47:39,200 --> 00:47:41,500
それが決して終わらないことを願っています。

505
00:47:47,500 --> 00:47:49,300
ああ、若い愛よ。

506
00:47:49,700 --> 00:47:52,100
それが続かないのは残念です。

507
00:48:00,000 --> 00:48:02,100
ちょっと待ってください、ロキシー。

508
00:48:02,100 --> 00:48:06,100
この男は私の操り人形です
そして私はかろうじて糸を引き始めました。

509
00:48:06,600 --> 00:48:10,700
もうすぐヴィルマが彼に会いに行くことになるだろう 
彼は本当に哀れな原始人だ。

510
00:48:11,200 --> 00:48:16,400
ウィルマさんとこの件について話し合ったのかと思ったのですが。
あなたを説得するには何をしなければなりませんか？

511
00:48:17,100 --> 00:48:19,900
ダイヤモンド？マゼロッキー？

512
00:48:20,900 --> 00:48:24,600
鍾乳石のランチであなた自身のショーをしますか？

513
00:48:25,300 --> 00:48:28,600
とてもいいです、チップ、でも私は現金の方が好きです。

514
00:48:29,100 --> 00:48:32,000
なんという偶然でしょう！私たちもそうです！

515
00:48:32,800 --> 00:48:36,500
私の大好きなメイドマンのロッコとロッコ。

516
00:48:36,700 --> 00:48:39,100
皆さん、私に何ができるでしょうか？

517
00:48:39,200 --> 00:48:43,000
ボスはお金が欲しいのです。
彼は、あなたが理解したとは思わないと言います。

518
00:48:43,800 --> 00:48:46,600
それは完全に真実ではありません。

519
00:48:47,500 --> 00:48:49,500
また、それは完全に間違っているわけでもありません。

520
00:48:50,000 --> 00:48:51,900
彼はまったく気にしません。

521
00:48:52,100 --> 00:48:55,300
しかし彼は日曜日の真夜中までに全額を払いたいと思っています。

522
00:48:55,600 --> 00:48:59,300
さもなければ、私たちがあなたのカジノを取り上げ始めます。
そして足を骨折してしまう！

523
00:48:59,700 --> 00:49:04,400
これは気分の問題です、皆さん。だって日曜日までに
夕方、私はウィルマ・スラグフープルと結婚することになります...

524
00:49:05,000 --> 00:49:09,100
そして最大の個人的財産の一つ
未開の世界で。

525
00:49:09,100 --> 00:49:12,800
そうなったほうがいいよ。
そうしないと、一緒に寝てしまうことになります。 
ツナサラウス。

526
00:49:25,100 --> 00:49:27,200
プロットは濃くなっています。

527
00:49:43,400 --> 00:49:44,900
ここは天国です。

528
00:49:45,900 --> 00:49:49,700
私の間に入ってもらえませんか
肩甲骨？それで私の緊張はすべて解けます。

529
00:49:50,100 --> 00:49:53,700
彼女は緊張している。
カラマリの意味が分かりました。

530
00:49:54,300 --> 00:49:57,100
ヴィルマ、ひとつ聞いてもいい？

531
00:49:57,600 --> 00:49:59,600
もちろん、ベティ。あれは何でしょう？

532
00:50:00,400 --> 00:50:02,800
どう思いますか、バーニーは 
私のこと本気で？

533
00:50:03,200 --> 00:50:06,600
あなたは何について話しているのですか？彼はあなたに夢中です。

534
00:50:07,100 --> 00:50:08,700
そうだといい。

535
00:50:09,000 --> 00:50:12,400
誰にも会ったことがない
バーナード・ラブルのように。

536
00:50:13,200 --> 00:50:16,300
彼はとても忠実でとても優しいです。

537
00:50:16,700 --> 00:50:20,700
彼は私をたった一人の女の子のように感じさせてくれる
このフラットな世界全体で。

538
00:50:21,400 --> 00:50:24,200
まさにフレッドが私にそう感じさせてくれます。

539
00:50:24,600 --> 00:50:25,700
チップ…

540
00:50:26,600 --> 00:50:28,700
それは常にお金のことでした。

541
00:50:30,200 --> 00:50:34,100
フレッドには貪欲さはない 
全身の骨。

542
00:50:39,100 --> 00:50:41,400
この貝たちを見てください、バーン！

543
00:50:41,600 --> 00:50:44,600
そう、ウィルマを買うのに十分なところまで来たんだね
それぞれの指に指輪を付けなさい、フレッド。

544
00:50:44,700 --> 00:50:48,800
私にとってもちょっとしたスタッドかもしれません。
それで、何と言いますか、お金を貯めに行きます。

545
00:50:49,100 --> 00:50:53,400
あなたは何ですか、狂ったのですか？それはあなたの問題だよ、バーン。
あなたは小さすぎると思います。

546
00:50:54,000 --> 00:50:56,000
リングだけで終わるつもりはないよ。

547
00:50:56,200 --> 00:51:00,200
彼女のライフスタイルを丸ごと買うつもりだ
チップ・ロックフェラーのように。

548
00:51:00,400 --> 00:51:04,500
しかし、彼女は賢いお金持ちを望んでいません。
ハンサムな男。彼女はあなたが欲しいのです！

549
00:51:04,700 --> 00:51:07,900
うるさいよ、洞窟少年！
男は魔法の手を持っている。

550
00:51:09,600 --> 00:51:13,100
あなたにとってこれは難しいことだとはわかっていますが、
しかし、少し考えてみましょう。

551
00:51:13,400 --> 00:51:18,100
チップ・ロックフェラーがあなたをカジノに連れて行ってくれました
彼の飛行機は彼のテーブルでプレイします。

552
00:51:18,700 --> 00:51:22,400
そして、247000対1のオッズに対して...

553
00:51:22,800 --> 00:51:25,300
17連勝馬に騎乗しましたね。

554
00:51:25,600 --> 00:51:30,400
点と点をつなげることはできるでしょうか？
もちろん！今日は私にとって幸運な日です！

555
00:51:31,600 --> 00:51:33,300
頑張れ、ダムダム。

556
00:51:33,600 --> 00:51:35,200
それが必要になります。

557
00:51:36,300 --> 00:51:38,000
さあ、ベイビー。

558
00:51:40,500 --> 00:51:42,400
四十七！

559
00:51:44,700 --> 00:51:47,100
バーン、私は何を言いましたか？魔法！

560
00:51:47,200 --> 00:51:49,700
それは魔法ではなく、スキルです。

561
00:51:50,500 --> 00:51:54,800
あなたは紳士的なギャンブラーであるべきです 
ハイローラーで遊んでいます。

562
00:51:54,900 --> 00:51:56,700
ハイローラーのみ

563
00:51:57,200 --> 00:52:01,100
ちょうどウォームアップしてきたところだったのですが、
銀行口座を構築しているのです。

564
00:52:01,600 --> 00:52:04,200
- 銀行ロール?融資枠を与えてください。
- クレジット？

565
00:52:04,400 --> 00:52:08,600
もちろん！家はあなたに少し余分に資金を提供します 
あなたのスキルのある人、返してください、お願いします。

566
00:52:09,000 --> 00:52:12,300
光栄に思います 
あなたは家の口座を持っています。

567
00:52:13,700 --> 00:52:16,900
やめてください。それが私の 
叔父 - ギャンブラーはすべてを失いました。

568
00:52:17,000 --> 00:52:19,200
彼は妻を失い、家を失い、 
彼の子供たち、彼の犬...

569
00:52:20,200 --> 00:52:24,000
ご存知かと思いますが、 
プールサイドで「食べ放題」ビュッフェ？
フレッド、お願いします！

570
00:52:24,700 --> 00:52:28,600
「食べ放題」？
絶対に！ロキシーに会いたいのですが、 
彼女は私の主演俳優です。

571
00:52:28,800 --> 00:52:35,200
ロキシー、見せてくれませんか 
ビュッフェのラブルさん？
大変嬉しく思います。

572
00:52:36,400 --> 00:52:41,200
さあ、フリントストーン。テーブルにご案内します
ピットボールで大きなハマグリの山を持ってきてくれます。

573
00:52:41,500 --> 00:52:42,900
新しいシューター！

574
00:52:44,900 --> 00:52:48,700
自由と機知、少年たちよ。
素敵な4人の女性たち。

575
00:52:49,700 --> 00:52:52,400
それを6つにしてください。二人はどこにいたの？

576
00:52:53,000 --> 00:52:56,000
待っていました、フレッド、
幹部クラブで。

577
00:52:56,300 --> 00:52:59,400
わかった、ごめんなさい、ヴィルマ。順調に進んでいます。

578
00:52:59,800 --> 00:53:01,300
バーニーはどこですか？

579
00:53:02,700 --> 00:53:06,600
彼はショーガールと一緒にビュッフェに行きました。
ショーガール？

580
00:53:14,000 --> 00:53:17,700
「食べ放題」と言われたら 
「爆発するまで」という意味ではありません。

581
00:53:18,000 --> 00:53:20,100
まだ始めたばかりです。

582
00:53:22,900 --> 00:53:27,100
そのパイの大きさを見てください。
ウェイター！こっちだよ！

583
00:53:38,900 --> 00:53:40,300
お手伝いさせてください。

584
00:53:57,100 --> 00:53:58,800
ロックベガスツアー

585
00:54:01,000 --> 00:54:03,300
愛しているけど、行かなきゃ。

586
00:54:04,400 --> 00:54:06,000
後で捕まえてね！

587
00:54:13,800 --> 00:54:15,300
こんにちは、ラブさん。

588
00:54:19,200 --> 00:54:20,800
あなたは...

589
00:54:21,500 --> 00:54:23,700
そう、ミック・ジャガー、

590
00:54:24,500 --> 00:54:26,100
あなたのサービスで。

591
00:54:28,400 --> 00:54:30,200
そしてあなたは...?

592
00:54:33,000 --> 00:54:34,500
ベティ・オシェール。

593
00:54:34,700 --> 00:54:37,800
なんと愛らしい鳥がプールサイドで一人でしているのでしょうか？

594
00:54:38,800 --> 00:54:40,300
私の彼氏は...

595
00:54:41,300 --> 00:54:42,500
彼は...

596
00:54:42,700 --> 00:54:45,800
彼が他の女の子と一緒にいるところを見たんです！

597
00:54:47,200 --> 00:54:48,800
ああ、恋人よ。

598
00:54:49,300 --> 00:54:50,500
何を言っておきますか。

599
00:54:50,800 --> 00:54:55,500
もしあなたが私の女性だったら、私を捕まえないでしょう
他の女の子に触れても。決してそうではありません！

600
00:54:57,600 --> 00:55:02,400
外出中じゃない限り。 
路上はカウントされません。
やめて。

601
00:55:03,100 --> 00:55:08,900
試してみませんか...
泣き止んでミッキーにあげて、 
少し微笑んで、ね？

602
00:55:09,400 --> 00:55:11,600
その方が良いです。

603
00:55:13,300 --> 00:55:16,600
笑うと素敵に見えますが、
ベティ・オシェールさん。

604
00:55:18,600 --> 00:55:20,200
ありがとう。

605
00:55:21,600 --> 00:55:27,800
バンド仲間に会いに行くって何て言うの？
そして、私たちは行くことができます
もっと静かに、そうすれば...

606
00:55:28,300 --> 00:55:30,400
もう少し話してください、え？

607
00:55:38,100 --> 00:55:43,000
三千四十一…
そこで何が起こっているのでしょうか？

608
00:55:45,500 --> 00:55:48,900
おい、フレッド、見て！ 
ミック・ジャガー＆ザ・ストーンズもいるよ！

609
00:55:55,000 --> 00:55:57,800
そしてベティがいます、彼女はバンドの一員です。

610
00:55:58,100 --> 00:56:01,000
ベティはストーンズと一緒に何をするつもりですか？

611
00:56:01,900 --> 00:56:07,200
ええ、彼女は楽器さえ演奏しません。
ベティ、ここにいるよ！私だよ、バーニー！

612
00:56:16,900 --> 00:56:18,700
すみません。

613
00:56:20,800 --> 00:56:23,000
ちょっと待って、ベティ！お願いします！

614
00:56:24,000 --> 00:56:27,200
14,000
五百四十二。

615
00:56:27,700 --> 00:56:30,700
15,000
五百四十二。

616
00:56:30,700 --> 00:56:35,400
フレッド、一緒に何かやりましょう。
ボーリングに行くこともできます。

617
00:56:36,000 --> 00:56:37,200
ボーリング？

618
00:56:38,000 --> 00:56:40,300
ボウリングは貧しい人々のためのものだ。

619
00:56:42,300 --> 00:56:45,300
あなたとチップは何かを持っているようです 
思ったよりも共通点が多かった。

620
00:56:45,600 --> 00:56:48,000
なぜ？私たち二人とも大勝者だから？

621
00:56:49,200 --> 00:56:52,200
ほら、フレッド。自分で手がかりを買ってみましょう。

622
00:56:53,000 --> 00:56:55,000
ヴィルマ、待って。

623
00:57:04,700 --> 00:57:07,100
ハニー！赤ちゃん！どうしたの？

624
00:57:11,600 --> 00:57:13,600
ジャックポット - 100 万個の貝

625
00:57:19,800 --> 00:57:22,500
わかった、フリントストーン。ヴィルマを失ったのです。

626
00:57:22,500 --> 00:57:25,800
今は他のすべてを失う時です。

627
00:57:28,700 --> 00:57:30,000
勝つ

628
00:57:31,000 --> 00:57:32,900
負ける

629
00:57:37,400 --> 00:57:40,200
皆さん、賭けてみましょう！賭けをしてください。

630
00:57:48,100 --> 00:57:49,400
赤一個！

631
00:57:49,600 --> 00:57:51,500
赤1枚が勝者です。

632
00:58:13,700 --> 00:58:15,900
こんにちは、ヴィルマ。散歩に行ってきましたか？

633
00:58:16,200 --> 00:58:18,300
何もあなたには無理だよ、チップ。

634
00:58:19,300 --> 00:58:21,600
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

635
00:58:27,500 --> 00:58:28,900
ごめんなさい。

636
00:58:30,500 --> 00:58:33,100
たくさんのことが頭に浮かびました。

637
00:58:34,000 --> 00:58:35,600
私もその境目にいたことがあります。

638
00:58:35,800 --> 00:58:39,800
週末のオープンにはたくさんのゲストが集まり、
そして今度は部屋強盗です。

639
00:58:40,900 --> 00:58:43,400
強盗？
いや、何もない、ただ…

640
00:58:44,000 --> 00:58:47,000
でも、念のため許可してほしいのですが、

641
00:58:47,200 --> 00:58:50,400
あなたの美しい真珠を私たちの金庫に入れてください。

642
00:58:53,700 --> 00:58:55,400
いい考えだよ、チップ。

643
00:58:56,300 --> 00:58:58,600
それらは私にとってとても意味のあるものです。
知っている。

644
00:59:17,800 --> 00:59:19,600
それはあなた次第です、ベイビー。

645
00:59:20,000 --> 00:59:22,100
もう一度始めてください。

646
00:59:27,000 --> 00:59:28,500
フリントストーンさん？

647
00:59:28,600 --> 00:59:34,700
ロックフェラー氏は延長した 
彼に戦いに参加するよう勧める。
ラウンド122

648
00:59:43,400 --> 00:59:45,300
もっと信用を？いいえ。

649
00:59:45,700 --> 00:59:49,600
チャンスはない。とんでもない。いや、どうやっても。
すでにいくら借りているか知っていますか？

650
00:59:50,000 --> 00:59:51,000
借りている？

651
00:59:51,600 --> 00:59:54,400
ハマグリ140万個。

652
00:59:58,200 --> 01:00:03,400
ヴィルマが知ったら大変なことになるだろう
彼女の新しいボーイフレンドは本当に負け犬だ。

653
01:00:03,400 --> 01:00:04,800
もちろん...

654
01:00:05,200 --> 01:00:08,200
彼女は知る必要はありません。
彼女はそうしませんか？

655
01:00:08,600 --> 01:00:11,500
ほら、あなたがいい人だってことはわかってたわ。

656
01:00:13,000 --> 01:00:14,200
そうではありません。

657
01:00:14,800 --> 01:00:18,800
私は彼女には言わないと言いました。
まだ彼女を持てるとは言っていません。

658
01:00:19,200 --> 01:00:23,800
あなたの借金は消してやるよ、フリントストーン。
でも君は消えなきゃいけない、街から出て、

659
01:00:24,500 --> 01:00:28,800
岩盤から出て決して見えない
または、もう一度ヴィルマに話しかけてください。

660
01:00:30,000 --> 01:00:31,500
ちょっと待って。

661
01:00:31,800 --> 01:00:34,400
あなたはずっとこれを計画していたのです！

662
01:00:34,800 --> 01:00:38,400
教えてください、どうやって服を着ているのですか
朝自分は？

663
01:00:38,700 --> 01:00:42,200
普段は寝てしまったものをそのまま着ています。
それと何の関係があるのですか？

664
01:00:42,600 --> 01:00:44,400
さようなら、フリントストーン。

665
01:00:47,800 --> 01:00:50,600
これでは逃げられないよ、ロックフェラー！

666
01:01:01,400 --> 01:01:06,500
自分に何が起こっても構わない、
でも私はあなたを許さない 
簡単にヴィルマに近づきます。

667
01:01:07,300 --> 01:01:10,300
見つけたらすぐに行きます 
何が起こっているのかを彼女に正確に伝えてください。

668
01:01:10,800 --> 01:01:13,700
それでは、あなたの計画がどれだけうまくいったか見てみましょう!

669
01:01:25,200 --> 01:01:28,000
強盗が発生しました。
宿泊者全員でロビーへ。

670
01:01:28,200 --> 01:01:30,000
ああ、強盗があったようだ。

671
01:01:30,600 --> 01:01:35,200
この会話を続けなければなりません 
その後フレッド。こちらに進んでください。

672
01:01:53,800 --> 01:01:55,600
ご列席の皆様！

673
01:01:55,700 --> 01:02:00,700
ご列席の皆様！お知らせして申し訳ありません
私たちの中に犯罪者がいるということを。

674
01:02:01,900 --> 01:02:05,600
さて、彼は何と言ったでしょうか？
しかし、彼を公の場にさらす前に、

675
01:02:06,000 --> 01:02:08,900
彼に一歩踏み出すチャンスを与えたい 
自分の過ちを認めたフォワード

676
01:02:09,400 --> 01:02:12,800
彼の最初の小さなものを手に入れるためだけに 
赦免に向けて一歩を踏み出します。

677
01:02:14,600 --> 01:02:17,500
全部盗んだよ 
私の部屋にはタオルがあります！

678
01:02:17,900 --> 01:02:20,200
それは違法ですが、それでも...

679
01:02:20,700 --> 01:02:23,300
他人の下着を着ています！

680
01:02:25,100 --> 01:02:27,200
いや、話してたのは…

681
01:02:27,200 --> 01:02:31,100
私は組織的に中毒を起こしています 
恐竜の給水所！

682
01:02:31,800 --> 01:02:35,700
数十年のうちに、彼ら全体が 
種は絶滅するでしょう！

683
01:02:38,400 --> 01:02:42,900
大丈夫！これは明らかにどうにもなりません。
ネックレスの話をしていました。

684
01:02:42,800 --> 01:02:45,800
大変貴重なネックレスです 
ホテルの金庫から盗まれました。

685
01:02:46,100 --> 01:02:50,300
私の大切な人のネックレス
親愛なる友人、ウィルマ・スラグフープル。

686
01:02:52,000 --> 01:02:53,500
私の真珠？

687
01:02:55,300 --> 01:02:57,200
わかりました、誰がやったのですか？

688
01:02:57,700 --> 01:03:00,600
だから助けて。踏まないと
今すぐ進め、個人的に殴ってやる…

689
01:03:01,000 --> 01:03:05,000
暴力は必要ないと思う 
フリントストーン、私は正確に知っているので、

690
01:03:05,200 --> 01:03:07,200
ヴィルマの真珠を盗んだ者。

691
01:03:07,300 --> 01:03:10,300
溺れてギャンブルに興じる自暴自棄な男。

692
01:03:10,600 --> 01:03:11,800
ローライフ！

693
01:03:12,000 --> 01:03:17,300
ねえ、誰もこれについて気にしませんか 
恐竜は丸ごと絶滅するのか？
いいえ！

694
01:03:20,800 --> 01:03:23,700
フレッド、ポケットを空にしてもらえますか？

695
01:03:23,900 --> 01:03:26,300
私がヴィルマの真珠を盗んだと思いますか？チップ、あれは…

696
01:03:26,800 --> 01:03:32,800
どうして、フレッドに何か隠したいことがあるの？
絶対に違います！自分の目で見てください。

697
01:03:40,300 --> 01:03:42,800
ちょっと待って。私はこれらを取りませんでした。

698
01:03:43,600 --> 01:03:45,800
ヴィルマ、なぜ私があなたの真珠を奪うのですか？

699
01:03:46,100 --> 01:03:51,100
カジノに借りがあることを否定しますか 
100万個のハマグリを返済する方法がないのですか？

700
01:03:52,500 --> 01:03:54,200
フレッド、それは本当ですか？

701
01:03:55,900 --> 01:03:57,300
ええ、でも...

702
01:04:00,800 --> 01:04:03,300
ヴィルマ、ダーリン、本当にごめんなさい。

703
01:04:12,400 --> 01:04:15,300
ヴィルマ、信じられないよ！彼は私をセットアップしたのです！

704
01:04:15,500 --> 01:04:17,900
警備員、この男を刑務所に連れて行ってください！

705
01:04:19,500 --> 01:04:21,400
あなたも一緒に来ますよ。

706
01:04:21,600 --> 01:04:25,200
待って、ちょっと待って！

707
01:04:25,400 --> 01:04:27,300
皆さんは大きな間違いを犯しています。

708
01:04:27,500 --> 01:04:31,700
フレッドがそのネックレスを盗むはずがない。
金庫に閉じ込められていました。

709
01:04:32,300 --> 01:04:35,200
フレッドはそれさえ思い出せない
彼のボウリングロッカーに組み合わせました。

710
01:04:35,400 --> 01:04:38,400
見てください、彼の手にそれが書かれています。

711
01:04:38,600 --> 01:04:41,500
素晴らしい！さあ、みんなも見たよ！

712
01:04:42,100 --> 01:04:45,700
金庫を破る？彼はクラックすらできなかった 
私の助けなしで彼の指の関節を壊しました。

713
01:04:45,900 --> 01:04:50,300
告白してくれてありがとう、ラブルさん 
フリントストーン氏の共犯者になるのです！

714
01:04:50,400 --> 01:04:52,000
どういたしまして。

715
01:04:52,800 --> 01:04:55,300
何？
両方とも連れ去ってください！

716
01:05:00,100 --> 01:05:01,500
私は無実です！

717
01:05:01,800 --> 01:05:04,400
みんな、ギャンブル！ 

718
01:05:10,800 --> 01:05:12,800
私の小さな女の子はどこですか？

719
01:05:13,300 --> 01:05:15,600
ああ、かわいそうなかわいそうな子よ！

720
01:05:16,900 --> 01:05:18,100
完璧。

721
01:05:18,100 --> 01:05:23,200
今、すべてがそうなるだろう 
さて、ダーリン。ママがここにいるよ！
そして、私は行きます。

722
01:05:31,400 --> 01:05:34,800
チップとはすでに話しましたし、 
彼はあなたを連れ戻してくれるつもりです。

723
01:05:35,100 --> 01:05:38,400
何があなたに干渉する権利を与えるのか
私の人生で？

724
01:05:38,400 --> 01:05:42,400
私はあなたの母親です、そしてあなたを愛しています。
そしてチップはあなたを愛しています。

725
01:05:42,800 --> 01:05:48,000
チップはお金が大好きです。
そしてあなたはお金を持っています！ 
それは天国での試合です。

726
01:05:50,500 --> 01:05:55,200
ほら、彼はすでに忠誠心を証明していると思うよ。
彼はあなたをその獣から救ってくれました。

727
01:05:55,600 --> 01:05:58,300
フレッドは野獣ではありません。
彼は彼らによって育てられただけです。

728
01:05:58,500 --> 01:06:01,800
これで、パズルの欠けているピースが説明されました。

729
01:06:02,800 --> 01:06:05,700
ヴィルマ、聞いてください。チップのところに戻ります。

730
01:06:05,900 --> 01:06:07,100
お願いします。

731
01:06:11,800 --> 01:06:13,000
ダーリン、

732
01:06:13,500 --> 01:06:16,600
チップを二度と指の間から逃がさないようにしてください。

733
01:06:17,700 --> 01:06:21,600
ただどれくらいか分かりません 
哀れな少年には耐えられないほどの苦痛だ。

734
01:06:21,900 --> 01:06:25,100
皆さん、きっと持っていると思います 
夜中までにお金を！

735
01:06:25,100 --> 01:06:26,700
上司は、「疑問がある」と言いました。

736
01:06:27,100 --> 01:06:31,600
ほら、小さなバーディーが彼にこう言いました 
もうスラグフープルとデートすることさえない。

737
01:06:32,800 --> 01:06:37,200
ああ、明日は仕事がなくなるかもしれない。
兄弟たちはちょっと混乱してるね。

738
01:06:38,500 --> 01:06:42,200
それはばかげています。
私たちは今夜結婚します。

739
01:06:43,600 --> 01:06:48,900
良い。しかし、花嫁が現れなければ、 
あなたは新婚の夜を過ごすことになります...
私と一緒に！

740
01:06:58,100 --> 01:06:59,800
ベティがいなくて寂しいです。

741
01:07:00,500 --> 01:07:04,800
私はバーンを知っています。何でもします
ヴィルマにもう一度会うために。

742
01:07:05,300 --> 01:07:09,100
私たちは今すぐ彼らと一緒にいるでしょう 
私がそんなに愚かでなければ！

743
01:07:09,700 --> 01:07:12,200
そして今、私はあなたにそれを言うことができたでしょう。

744
01:07:14,400 --> 01:07:18,000
ああ、君は私たちを嫌な目で見させたね！
助けてあげなきゃ、相棒！私たちを追い出さなければなりません！

745
01:07:18,600 --> 01:07:21,200
「相棒」？私はそれを正しく聞きましたか？

746
01:07:21,600 --> 01:07:25,200
申し訳ありませんが、あなたはそうではありませんか 
私の感情を傷つけた同じフレッド・フリントストーン、

747
01:07:25,500 --> 01:07:29,800
それで私は残りの休暇を過ごしました 
自分の部屋でペーパービューを見ているの？

748
01:07:29,900 --> 01:07:32,700
あなたは正しい、あなたは正しい。私は間違っていた。

749
01:07:33,300 --> 01:07:34,300
私...

750
01:07:35,000 --> 01:07:39,800
ヴィルマに金で好印象を与えようとした 
そして私がしたことはいつものようにすべてを台無しにしたことだけでした。

751
01:07:40,200 --> 01:07:42,200
だって私が何者か知ってる？

752
01:07:42,600 --> 01:07:44,600
私は大物以外の何ものでもありません...

753
01:07:46,100 --> 01:07:47,200
はい？

754
01:07:49,400 --> 01:07:50,600
ダムダム。

755
01:07:50,600 --> 01:07:52,000
最初は全部？

756
01:07:52,600 --> 01:07:54,200
目にはそれがあります！

757
01:07:55,100 --> 01:07:56,900
ああ、見てください。

758
01:07:57,300 --> 01:08:01,700
だって、やっと気づいたんだから 
すぐに分かったのですが、そういう意味ではありません…

759
01:08:02,000 --> 01:08:05,100
私はあなたに対して少しも苦手意識を持っていません。

760
01:08:05,500 --> 01:08:08,400
本当に？それで私たちをここから追い出すつもりですか？

761
01:08:09,500 --> 01:08:13,200
Gazoo が私たちをここから追い出すつもりだ!

762
01:08:13,700 --> 01:08:17,500
私は騎兵のように見えますか？
それは衣装が可愛いということです。

763
01:08:18,000 --> 01:08:20,300
あなたたち二人は、私が実際には介入できないことを知っています。

764
01:08:20,700 --> 01:08:25,400
私はあなたにいくつかの情報を提供するためにここにいるだけです、
見つかる可能性は低いと思いました。

765
01:08:29,200 --> 01:08:31,100
へー、そんなことができるとは知りませんでした。

766
01:08:31,500 --> 01:08:34,100
これは気分の問題です、皆さん。だって日曜日までに
夕方、私はウィルマ・スラグフープルと結婚することになります...

767
01:08:34,300 --> 01:08:38,400
そして最大の個人的財産の一つ
未開の世界で。

768
01:08:38,800 --> 01:08:42,000
ヴィルマが困ってるよ！
ここから出なければなりません！

769
01:08:42,400 --> 01:08:46,100
さあ、手伝ってください、ガズー！
できればいいのですが、本当にそうします。

770
01:08:46,500 --> 01:08:48,500
それで、このまま放置するつもりですか？

771
01:08:48,700 --> 01:08:53,200
私はこの独房に座らなければなりません、
ヴィルマが間違った男と通路を歩いていたとき。

772
01:08:54,100 --> 01:08:57,100
私たちはこれからもずっと幸せに暮らすはずだった！

773
01:08:57,100 --> 01:08:59,300
私とベティも同じです。

774
01:09:01,500 --> 01:09:03,000
やめてください。

775
01:09:03,100 --> 01:09:04,800
感情ではありません。

776
01:09:05,300 --> 01:09:08,900
私の人種は長い年月をかけて処理され、 
個人的な感情のわずかな痕跡...

777
01:09:09,000 --> 01:09:11,100
これ以上に嬉しいことはありません。

778
01:09:11,200 --> 01:09:16,200
もちろん、私たちは実際に幸せになるわけではありませんが、
私たちには感情がないので、しかし...

779
01:09:17,400 --> 01:09:19,100
ああ、これはとても悲しいです。

780
01:09:19,600 --> 01:09:21,200
誰か私を抱きしめてください！

781
01:09:33,700 --> 01:09:35,200
ティーレックスティッシュ

782
01:09:53,600 --> 01:09:54,800
ブロー。

783
01:09:54,900 --> 01:09:57,500
バーニー、あなたなら鉄格子を通り抜けることができますよ！

784
01:09:57,500 --> 01:10:01,300
できますか？そうすべきだと思います 
前に試してみたよ、ね。

785
01:10:03,300 --> 01:10:05,400
来て。鍵を手に入れましょう！

786
01:10:24,500 --> 01:10:26,800
おい、檻に戻って、ショーティー！

787
01:10:39,400 --> 01:10:40,700
こんにちは、ベティ。

788
01:10:42,000 --> 01:10:43,600
こんにちは、ヴィルマ！

789
01:10:43,900 --> 01:10:48,800
さよならを言いに来ただけです。
ストーンヘンジに行くと聞いた
ミック・ジャガーと。

790
01:10:50,000 --> 01:10:51,600
待ちきれない。

791
01:10:51,900 --> 01:10:57,100
チップが歩き回って君のことを言ってる 
一緒に戻ってきています。
とても嬉しいです。

792
01:10:58,200 --> 01:11:01,500
そして私もあなたのことをとても幸せに思っています、ベティ。

793
01:11:02,200 --> 01:11:03,300
私は...

794
01:11:04,200 --> 01:11:06,200
こんなに幸せだったことはありません。

795
01:11:06,700 --> 01:11:08,300
私も。

796
01:11:18,600 --> 01:11:21,400
おい、やめろ。あなたたちはもう大きな女の子です。

797
01:11:21,700 --> 01:11:25,200
ウィルマ、あなたは正しいことをしています。

798
01:11:25,700 --> 01:11:29,600
私は金のために大佐の顔と結婚した
そして私たちがどれほど幸せかを見てください。

799
01:11:34,800 --> 01:11:37,600
それで、また会いましょう。

800
01:11:43,100 --> 01:11:45,400
足を広げてこの人たちを見つけてください。

801
01:11:52,000 --> 01:11:57,300
彼らは私たちを探しています、バーン。 
彼らはどこにでも警備員を配置しました。
どうする、フレッド？

802
01:11:58,400 --> 01:12:01,800
それを撃退するだけだ。
しかし、こいつらは武装している！

803
01:12:02,000 --> 01:12:03,800
これは戦争だ、バーン。

804
01:12:03,900 --> 01:12:06,100
そして戦争では常に 
死傷者が出ますよ。

805
01:12:06,600 --> 01:12:09,200
どれくらいか教えてほしいだけです 
あなたの犠牲に感謝します。

806
01:12:09,500 --> 01:12:14,200
私が犠牲になるには何が必要ですか？
ヴィルマを取り戻せると分かっているから。

807
01:12:14,500 --> 01:12:18,000
バーン、それを見てください。ベティさんは仕方ないよ 
あなたの代わりにミック・ジャガーを捨てます。

808
01:12:18,200 --> 01:12:20,900
したがって、私には生きる理由が増えました。

809
01:12:30,700 --> 01:12:34,000
さあ、女の子たち！さあ行こう！
幕が上がるよ！

810
01:12:34,400 --> 01:12:39,200
さあ、出て！ああ、素敵ですね！
オープニングナイト！笑顔の準備はできています。

811
01:12:39,600 --> 01:12:42,100
わかるか、フレッド？まるで魔法のようにうまくいきました。

812
01:12:44,000 --> 01:12:46,600
おしゃべりはありません。キラキラして行こう！

813
01:13:12,500 --> 01:13:15,200
最後の方は男性っぽいですね。

814
01:13:16,800 --> 01:13:19,400
お姉さんも試してみるといいかもしれませんね。

815
01:13:36,700 --> 01:13:38,400
それは彼らです！ゲットしてください。

816
01:13:39,900 --> 01:13:42,000
今すぐここから出ましょう！

817
01:13:48,900 --> 01:13:50,600
来て！手に入れましょう！

818
01:13:55,000 --> 01:13:57,400
<i>これは愛ではありません<i>
<i>これは...<i>

819
01:13:57,600 --> 01:14:00,600
どう思いますか、ベティ？
もう少しお尻を突き出したほうがいいでしょうか？

820
01:14:01,000 --> 01:14:02,500
そんなにいい感じですか？

821
01:14:02,700 --> 01:14:05,700
それはあまりにも悪いことかもしれない 
ショーのオープニング、ご存知の通り。

822
01:14:06,200 --> 01:14:09,400
それは本当にあなた次第です、ミック。あなたはアーティストです。

823
01:14:09,600 --> 01:14:13,000
そう、そこに私はベティ、つまり私がいるのです。

824
01:14:19,500 --> 01:14:22,100
うわー、本当にミック・ジャガーと一緒ですね。

825
01:14:22,100 --> 01:14:24,800
この二人の女の子は同じではありませんか。

826
01:14:25,200 --> 01:14:29,000
実際に使った方が可愛いです 
私の彼氏になるために。
何？

827
01:14:30,100 --> 01:14:34,800
ベティ、わかったよ、もしそうしたいなら
私の代わりにこの有名なロックスターと一緒に。

828
01:14:35,000 --> 01:14:38,100
でも、ここに戻ってきて言わなければならなかったのですが、

829
01:14:38,500 --> 01:14:39,800
愛しています。

830
01:14:43,400 --> 01:14:46,300
これまであなたにそんなことを言ったことはないと思います。

831
01:14:47,100 --> 01:14:48,800
でも今はそうしてしまいました...

832
01:14:48,900 --> 01:14:50,200
さようなら。

833
01:14:50,800 --> 01:14:52,700
バーニー、待って！

834
01:14:53,400 --> 01:14:58,300
本気で言ってるんですか？
もちろん、そう思います。決して感じなかった 
これまで誰に対してもこのように。

835
01:14:59,100 --> 01:15:01,800
そしてあのショーガールはどうですか 
レストランの中にいたんですか？

836
01:15:02,200 --> 01:15:04,800
ロキシー？それはチップ・ロックフェラーのガールフレンドです。

837
01:15:05,000 --> 01:15:08,600
彼は私をビュッフェに連れて行くように彼女を送りました、
だから私はフレッドのギャンブルを止めることができなかった。

838
01:15:08,900 --> 01:15:13,100
チップ・ロックフェラーにはガールフレンドがいる？
そうだ、誰かがヴィルマに伝えなきゃ！

839
01:15:13,300 --> 01:15:16,500
心配しないで、ベティ。
ロックフェラーを担当します。

840
01:15:17,100 --> 01:15:20,600
わかりました、誰か教えてください。
ここで一体何が起こっているのでしょうか？

841
01:15:20,900 --> 01:15:24,400
これは不気味ではありません！ 
私はステージに立つことになっている。

842
01:15:24,700 --> 01:15:29,500

843
01:15:30,000 --> 01:15:31,600
ごめんなさい、ミック。

844
01:15:32,000 --> 01:15:35,500
本当に楽しい時間を過ごさせていただきました 
君もみんなも一緒だけど...

845
01:15:36,500 --> 01:15:38,600
バーニーが大好きです。

846
01:15:42,600 --> 01:15:44,300
まあ、気にしません。

847
01:15:44,800 --> 01:15:48,700
私もベティに恋をしています。彼女が最初です
私がこれまで会ったことのあるまともな名誉ある女性、そして私は...

848
01:15:48,900 --> 01:15:51,900
信じられないほどオンになった 
彼女の純朴さによって。

849
01:15:52,600 --> 01:15:55,100
口に気をつけろよミスター、あるいは 
太い唇をあげます。

850
01:15:55,500 --> 01:15:58,500
すでに誰かが持っているように見えますが。

851
01:16:02,700 --> 01:16:05,700
よし、それだけだ！
誰も私の鳥をつまんではいません！

852
01:16:05,800 --> 01:16:09,300
私が彼女をつねった後ではありません 
そもそもから。

853
01:16:12,900 --> 01:16:14,800
このパートナーを連れて行きましょう！

854
01:16:17,100 --> 01:16:19,000
来て。

855
01:16:19,600 --> 01:16:22,000
彼女は私のものです！
そうそう？

856
01:16:25,600 --> 01:16:28,300
むしろばかばかしいほど死体になっていたほうがよかった。

857
01:16:47,300 --> 01:16:49,800
愛してます。いつもそう思っています。

858
01:16:50,200 --> 01:16:53,200
一度あなたを失ってしまったのですが、 
でも私はもうあなたを失いません。

859
01:16:54,100 --> 01:16:55,300
結婚してください。

860
01:16:56,000 --> 01:16:57,300
今夜。

861
01:17:00,700 --> 01:17:02,600
チップ、君はすごいよ。

862
01:17:04,100 --> 01:17:05,400
でも...

863
01:17:06,300 --> 01:17:09,600
それはただたくさんのことです 
最近起こった

864
01:17:10,100 --> 01:17:13,400
そして少し考える時間が必要です。

865
01:17:13,900 --> 01:17:16,500
ヴィルマ、私はあなたなしでは生きていけません。

866
01:17:16,900 --> 01:17:19,000
ただ「はい」と言ってください。

867
01:17:19,800 --> 01:17:20,900
お願いします。

868
01:17:22,800 --> 01:17:24,200
大丈夫。

869
01:17:24,400 --> 01:17:27,800
ご列席の皆様、 
素晴らしいターダストホテル...

870
01:17:28,100 --> 01:17:33,600
世界の 
唯一のロックンロールバンド、
ミック・ジャガーとストーンズ。

871
01:17:54,500 --> 01:17:56,400
<i>これは愛ではありません<i>

872
01:17:57,400 --> 01:17:59,200
<i>これは運命です<i>

873
01:18:02,800 --> 01:18:05,000
<i>上のどこか<i>

874
01:18:05,500 --> 01:18:07,700
<i>これは私のために計画されたものです<i>

875
01:18:10,600 --> 01:18:13,500
<i>人生には意味がなかった<i>

876
01:18:14,000 --> 01:18:16,600
<i>なぜだかわかりませんでした<i>

877
01:18:17,800 --> 01:18:21,000
<i>夢が叶うまで<i>

878
01:18:22,700 --> 01:18:24,900
<i>夢はあなたです。<i>

879
01:18:26,400 --> 01:18:30,200
<i>絶対にないとは言いません<i>

880
01:18:30,800 --> 01:18:33,800
<i>でもこの愛は永遠に<i>

881
01:18:34,500 --> 01:18:36,100
<i>終わるまで<i>

882
01:18:36,600 --> 01:18:38,100
<i>一緒<i>

883
01:18:38,600 --> 01:18:42,400
<i>どこでも<i>

884
01:18:43,100 --> 01:18:46,000
<i>出発するまで<i>

885
01:18:51,700 --> 01:18:53,700
<i>これは愛ではありません<i>

886
01:18:54,400 --> 01:18:56,500
<i>これはエクスタシーです<i>

887
01:18:59,700 --> 01:19:01,700
<i>なんとなく知っていました<i>

888
01:19:02,400 --> 01:19:04,600
<i>あなたは私のところに来るでしょう<i>

889
01:19:07,300 --> 01:19:10,500
<i>絶対にないとは言いません<i>

890
01:19:11,400 --> 01:19:14,200
ヴィルマ、ハニー。
あなたを傷つけるつもりは決してなかった。

891
01:19:14,600 --> 01:19:18,300
いくつか愚かなことをしてしまいましたが、 
たくさんの愚かなことのように。

892
01:19:19,400 --> 01:19:22,000
しかし、愛は人を愚かなことをさせます。

893
01:19:24,000 --> 01:19:28,100
もしそうなら私は決して自分を許しません
私はこれを最後に試しませんでした。

894
01:19:33,100 --> 01:19:34,800
ウィルマ・スラグフープル

895
01:19:35,600 --> 01:19:40,000
ダイヤモンドはあげられないけど、
速い車や豪華な家。

896
01:19:40,600 --> 01:19:41,900
できます。

897
01:19:42,200 --> 01:19:46,500
私があなたにあげられるのはただの古いものだけです
岩盤からのフレッド・フリントストーン....

898
01:19:48,900 --> 01:19:51,100
そして私の心の中のすべての愛。

899
01:19:51,700 --> 01:19:53,700
それで十分だと思います。

900
01:19:54,400 --> 01:19:57,100
十分です。十分です。
いいえ、そうではありません!

901
01:19:57,400 --> 01:19:59,000
ヴィルマさん…

902
01:20:03,600 --> 01:20:05,200
してくれますか...

903
01:20:09,800 --> 01:20:11,600
してくれますか...

904
01:20:13,700 --> 01:20:15,100
吐き出せ！

905
01:20:15,400 --> 01:20:17,400
ヴィルマ、私と結婚してくれませんか？

906
01:20:19,900 --> 01:20:23,900
これが最後のチャンスです！ 
私を止めないとすべての恐竜が死んでしまいます。

907
01:20:24,200 --> 01:20:25,400
黙れ！

908
01:20:28,600 --> 01:20:30,700
ヴィルマ、まだ待ってるよ。

909
01:20:33,400 --> 01:20:34,700
はい！

910
01:20:57,900 --> 01:21:00,500
<i>それで、フレッド・フリントストーン、あなたも...<i>

911
01:21:00,900 --> 01:21:04,500
<i>ウィルマ・スラグフープルをあなたの妻にしてください<i>

912
01:21:05,100 --> 01:21:08,400
<i>あなたの家にあるもの 
この日から<i>

913
01:21:12,400 --> 01:21:15,500
<i>ウィルマ、取ってくれる？ 
フレデリックがあなたの夫になります<i>

914
01:21:15,800 --> 01:21:19,600
<i>あなたの家にあるもの 
この日から<i>
そうします。

915
01:21:23,500 --> 01:21:27,000
<i>では、私に与えられた力によって 
シティ・オブ・ロック・ベガスによる...<i>

916
01:21:27,200 --> 01:21:30,100
<i>私は今、あなたたちを夫と妻と宣言します。<i>

917
01:21:30,500 --> 01:21:32,700
花嫁にキスしてもいいよ。

918
01:21:34,300 --> 01:21:37,500
スラグフープルさん。
私はどこにいるの？ここは何ですか？

919
01:21:41,800 --> 01:21:43,700
ガズー、泣いてるの？

920
01:21:44,100 --> 01:21:49,500
いいえ、いいえ、もちろん違います、ダムダム。
いや、情報で乗り越えただけだ。

921
01:21:50,300 --> 01:21:55,300
なるほど、やっと分かりました…
複雑な交尾の儀式。
全ての感情。

922
01:21:56,100 --> 01:21:58,600
これ全部...
愛。

923
01:21:59,800 --> 01:22:02,200
そして私は結論に達しました。

924
01:22:02,400 --> 01:22:04,500
誰にも会わないよ。

925
01:22:11,600 --> 01:22:15,800
あなたはとても優しい人ですが、信じてください。
それは決してうまくいかないでしょう。

926
01:22:16,500 --> 01:22:20,800
皆様、
さて、私はあなた方に、ご夫妻にプレゼントします。

927
01:22:20,800 --> 01:22:26,600
<i>フリントストーン！フリントストーンを紹介<i>
<i>彼らは現代の石器時代の家族です<i>

928
01:22:27,300 --> 01:22:29,600
<i>岩盤の街から<i>

929
01:22:30,000 --> 01:22:32,900
<i>彼らは歴史の1ページ目です<i>

930
01:22:35,500 --> 01:22:38,500
<i>そして瓦礫が傍らにある<i>

931
01:22:39,000 --> 01:22:41,800
<i>私たちは一人でも幸せな人生を送れるでしょう<i>

932
01:22:41,900 --> 01:22:44,700
<i>フリントストーンと一緒にいるとき<i>

933
01:22:45,000 --> 01:22:51,600
<i>ヤバ・ダバ・ドゥータイムをお過ごしください<i>
<i>ダバドゥータイムです。私たちは昔ながらのゲイの時間を過ごします。<i>

934
01:22:58,700 --> 01:23:00,700
<i>ビバ ロック ベガス<i>

935
01:23:05,500 --> 01:23:09,900
<i>昼が夜に変わるビバ ラスベガス<i>
<i>夜を昼に変える<i>

936
01:23:10,100 --> 01:23:14,400
<i>一度見たら 
あなたは二度と同じになることはありません<i>

937
01:23:37,100 --> 01:23:41,500
<i>ゲイの昔を過ごしましょう。<i>

938
01:23:43,700 --> 01:23:47,200
<i>ゲイの老人がいる...<i>

939
01:23:48,100 --> 01:23:50,200
<i>時間<i>

940
01:23:51,305 --> 01:24:51,463
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう 
www.OpenSubtitles.org からすべての広告を削除するには

